1
00:00:03,439 --> 00:00:05,760
Ella no está en casa. ella no esta en ella
oficina.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,400
No supones que ese bebé está naciendo.
una semana antes.

3
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
Hola chicos.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
Esté listo en un minuto.

5
00:00:11,980 --> 00:00:13,740
Oye, Sullivan, ¿dónde diablos estás?
estado?

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,780
No hemos sabido nada de usted desde hace más de tres
horas. Sí, ¿tienes alguna idea de qué

7
00:00:17,780 --> 00:00:18,960
puede pasar en ese tiempo?

8
00:00:19,540 --> 00:00:23,380
Bueno, podrías tocar el de Neil Diamond.
Cracklin' Rosie aproximadamente 67 veces.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
Ella podría haberse puesto de parto y haber tenido
el bebe.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,980
No creo que los dos sean mutuos.
exclusivo.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,940
Aprecio tu preocupación, pero estoy
perfectamente bien.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
¿Estás seguro de que es una buena idea que
estar aquí trabajando?

13
00:00:36,940 --> 00:00:39,280
Harry, todo lo que tengo que hacer es levantarme.
allí y presentar la defensa de mi cliente.

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,720
Bien. En las culturas primitivas, las mujeres
trabajaría en el campo todo el día, y

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,860
cuando llegara el momento, simplemente tomarían un
cinco y agacharse.

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,240
Dame un favor. No te agaches detrás de mi
mesa, ¿vale?

17
00:00:54,160 --> 00:00:57,240
Muy bien, señorita Sullivan. si no lo eres
preocupados, no lo estamos. No ofreceremos ninguna

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,260
más ayuda a menos que la solicites. gracias
usted, señor.

19
00:00:59,630 --> 00:01:04,550
Vamos a encender ese primer caso, ¿eh?
¿Impermeable? ¡Muy bien, gente, esto es todo!

20
00:01:07,390 --> 00:01:08,390
¡Atención!

21
00:01:08,630 --> 00:01:11,850
Despeje los pasillos y comience la operación.
¡Estuardo inmediatamente!

22
00:01:16,670 --> 00:01:17,770
¿La oficina del Dr. Drager?

23
00:01:18,010 --> 00:01:19,630
Sí. Llamando a Christine Sullivan.

24
00:01:19,870 --> 00:01:21,050
Ella está de camino al hospital.

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,180
una obra sencilla y racional.

26
00:02:46,510 --> 00:02:49,890
Su Señoría, si bien no hay excusa para
violencia, mi cliente se siente justificado

27
00:02:49,890 --> 00:02:52,750
en destrozar la farmacia porque
Le vendió una loción bronceadora defectuosa.

28
00:02:56,790 --> 00:03:00,830
Bueno, ya que has aceptado pagar
daños, desestimaremos los cargos. y

29
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
eso es recreo.

30
00:03:02,710 --> 00:03:03,910
Mira el lado positivo.

31
00:03:04,410 --> 00:03:06,550
Siempre puedes conseguir trabajo como traficante.
cono.

32
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
¿Compañero?

33
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
¿Eres tu?

34
00:03:14,590 --> 00:03:15,770
Caray, un...

35
00:03:19,820 --> 00:03:21,540
Bueno, estaba practicando para mi clase de arte.

36
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
¿Qué opinas?

37
00:03:24,740 --> 00:03:25,940
Lindo. Muy lindo.

38
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Sí.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
¿Qué es?

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,660
No me digas que no reconoces el
detrás de tu propia cabeza.

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,220
Ah, por supuesto.

42
00:03:35,580 --> 00:03:37,200
Vaya, eso es fantástico.

43
00:03:38,180 --> 00:03:40,960
Bueno, continúa. No dejes que te impida
tu trabajo.

44
00:03:41,600 --> 00:03:44,820
Sí, sí, amigo. tengo algunos casos
Tengo que revisar antes del almuerzo. Adiós.

45
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Te veremos más tarde.

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Está bien, idiota.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Hola amigo.

48
00:03:49,260 --> 00:03:53,160
¿Es mi imaginación o es Christine?
¿Desarrollar un intestino cervecero?

49
00:03:55,740 --> 00:03:57,480
Espero que no. Está embarazada.

50
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
¿En realidad?

51
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
¿Cómo sucedió eso?

52
00:04:05,740 --> 00:04:11,280
Bueno, ya sabes cómo transporta el polen una abeja.
sobre sus patas para fertilizar una flor?

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,340
Eso es lo que Christine y ella
Su marido Tony lo hizo.

54
00:04:15,809 --> 00:04:18,209
Eso suena complicado. ¿Por qué no lo hicieron?
solo tener sexo?

55
00:04:20,329 --> 00:04:21,649
Bueno, tal vez ellos también hicieron eso.

56
00:04:22,570 --> 00:04:25,030
Luego, Tony voló hacia el Sur.
América.

57
00:04:25,950 --> 00:04:28,090
Ni siquiera conoce a Christine.
embarazada.

58
00:04:29,190 --> 00:04:32,770
Todavía estoy tratando de descubrir cómo
consiguió que el polen se le pegara a las piernas.

59
00:04:35,570 --> 00:04:39,030
Vamos, Christine, admítelo. te apuesto
Ahora mismo desearías tener esto.

60
00:04:39,030 --> 00:04:40,110
niño a la antigua usanza.

61
00:04:40,630 --> 00:04:42,510
Fuera de combate en los estribos.

62
00:04:49,710 --> 00:04:52,410
durante todo el asunto. De hecho, yo
Finalmente elegí mi música de parto.

63
00:04:52,650 --> 00:04:54,530
Se llama Canciones de la ballena jorobada.

64
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
lana,

65
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
¿estás bien?

66
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
¿Lana?

67
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Recuérdame que tengo que llamar a mamá.

68
00:05:13,830 --> 00:05:16,600
Bueno, Christine, parece que estás bien.
preparado. nada como una pequeña ballena

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,240
Música para distraerte del hecho.
que estás pasando una bola de bolos.

70
00:05:20,700 --> 00:05:23,920
Bueno entonces no se que decir
además no le tengo miedo ni un poquito

71
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
Bueno, digas lo que digas, Christine.

72
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Ah,

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,920
el tema de amor de Psycho.

74
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
No.

75
00:05:36,780 --> 00:05:41,340
Es que de repente mi estómago
Sentí como si estuviera siendo atrapado en un

76
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Yo no me preocuparía, Christine.

77
00:05:57,120 --> 00:05:59,340
La parte más difícil de tener un bebé es
la espera.

78
00:05:59,880 --> 00:06:03,380
Pero tarde o temprano sale la enfermera.
y enciendes cigarros.

79
00:06:06,720 --> 00:06:10,460
Amigo, ¿podrías acompañarme hasta el
ascensor? creo que estoy un poco mas lejos

80
00:06:10,460 --> 00:06:11,159
de lo que pensaba.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,340
¿Cómo puedes estar tan seguro?

82
00:06:29,100 --> 00:06:30,960
Christine va a tener su bebé. ella tenia un
contracción.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
Tenemos que irnos ahora mismo.

84
00:06:32,420 --> 00:06:35,220
Bueno, cálmate, Mac. hay
nada de qué emocionarse.

85
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Sí, tienes razón.

86
00:06:37,640 --> 00:06:40,940
Tienes razón. Practicamos muchas veces.
Vayamos a buscarla.

87
00:06:41,380 --> 00:06:42,640
Ella está esperando en la cafetería.

88
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
¿La cafetería?

89
00:07:02,700 --> 00:07:04,160
Habla con extraños en los ascensores, ¿vale?

90
00:07:10,440 --> 00:07:14,040
Parece que hemos tenido algunas turbulencias.

91
00:07:16,200 --> 00:07:19,580
¿Turbulencia? ¿De qué estás hablando?
Presionó el botón de parada.

92
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Bueno, tendré que sacarlo.

93
00:08:03,180 --> 00:08:05,080
Sabía que debería haber enviado mi correo
multa de estacionamiento.

94
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Pero no, mamá insistió en que bajara.
y pagarlo en persona.

95
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
Dios, a veces la odio.

96
00:08:12,340 --> 00:08:15,400
Despejen el camino, amigos. Despeja el camino.
Esta es una emergencia.

97
00:08:16,920 --> 00:08:19,920
Tendrá que esperar. hay algunos
Mujer embarazada atrapada en el ascensor.

98
00:08:20,820 --> 00:08:22,740
Eso significa que Christina tuvo que tomar el
escaleras.

99
00:08:24,840 --> 00:08:27,820
Esa cabeza tuya está llena de eso.
palomitas de poliestireno, ¿no?

100
00:08:39,319 --> 00:08:40,620
Estas ramitas te serán de mucha ayuda.

101
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
El entrenador de la máscara, ¿recuerdas?

102
00:09:54,210 --> 00:09:57,310
Iré, iré. Pero prométeme que lo harás
dime si usa alguna de cuatro letras

103
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
palabras.

104
00:10:00,790 --> 00:10:06,190
Sólo quiero que usted sepa, señora, que yo
Creo que es extremadamente grosero tener un bebé.

105
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
en un lugar público.

106
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Bien.

107
00:10:09,870 --> 00:10:11,390
La próxima vez lo comeré en casa de tu madre.

108
00:10:28,920 --> 00:10:32,380
apreciado. Quiero decir, la gente es simplemente
acostumbrado a subir al ascensor,

109
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
botón. ¡Callarse la boca!

110
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
Hay una mujer atrapada en ese ascensor.
y ella va a tener un bebé.

111
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Ah, bueno.

112
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Veamos qué tenemos.

113
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Ajá.

114
00:10:43,260 --> 00:10:44,400
Ajá.

115
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Sí.

116
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
Ajá. Sí. Tal como sospechaba.

117
00:10:48,540 --> 00:10:49,840
¿Qué es? Está atascado.

118
00:10:58,280 --> 00:11:01,060
Sube por la trampilla. pero
¿Podría eso causar que el ascensor se caiga?

119
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Como una roca.

120
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
No, pero no te preocupes.

121
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
Un ascensor así podría caer desde 18 pisos
y no tener ni un rasguño.

122
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
Pero ¿qué pasa con la gente que está dentro?

123
00:11:09,600 --> 00:11:11,020
Lo limpias con una manguera y queda como nuevo.

124
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Ya casi es hora del espectáculo, señor.

125
00:11:33,100 --> 00:11:35,060
¿Hay espacio para que una persona se acueste?
ahí dentro?

126
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Un hombre adulto, dos mujeres y un enano.
con una cámara.

127
00:12:18,120 --> 00:12:21,260
vida hasta ahora. Me casé en un italiano.
restaurante.

128
00:12:21,520 --> 00:12:22,660
Mi marido se ha ido.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
Voy a tener un bebé en un ascensor.

130
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Bueno, eso no es tan inusual.

131
00:12:30,100 --> 00:12:31,099
¿Que no es?

132
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
No.

133
00:12:33,060 --> 00:12:36,800
Por supuesto, estás hablando con un tipo que
una vez cruzó Francia en un vehículo parado

134
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
bicicleta.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,720
Pero ahora me siento mucho mejor.

136
00:12:56,330 --> 00:12:59,130
Simplemente no quería que Sullivan me viera.
hasta que tuve la oportunidad de hablar con uno de

137
00:12:59,130 --> 00:13:02,650
chicos. Pero pensé que estabas en... el sur.
América lo era, pero arrestamos al tipo que

138
00:13:02,650 --> 00:13:03,229
buscaban.

139
00:13:03,230 --> 00:13:05,490
¿Qué hiciste? Esconderte detrás de un escritorio y
darle un infarto?

140
00:13:07,570 --> 00:13:08,830
Te hablaré de eso más tarde.

141
00:13:09,610 --> 00:13:10,610
¿Cómo está Sullivan?

142
00:13:10,930 --> 00:13:11,930
¿Sullivan?

143
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
Oh, ella está ocupada.

144
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Muy ocupado.

145
00:13:16,610 --> 00:13:18,230
Sabes, espero que no esté demasiado ocupada para
yo.

146
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
Sabes, he estado haciendo muchas
pensando durante los diez meses que llevo

147
00:13:20,990 --> 00:13:22,050
desaparecido. Nueve meses.

148
00:13:22,790 --> 00:13:25,310
¿Nueve meses? ¿Seguro? Ah, muy seguro.

149
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
realmente jodido empujándola para conseguir
Me casé como yo, ¿sabes? no lo soy

150
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
Me sorprendió que tuviera dudas sobre
yo y mi trabajo y todo.

151
00:13:33,780 --> 00:13:35,100
Bueno, estoy seguro de que fue difícil.

152
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Nos vemos.

153
00:13:36,600 --> 00:13:37,780
Espera, tienes que ayudarme.

154
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
Mira, sé que Sullivan no presentó la
licencia de matrimonio.

155
00:13:42,660 --> 00:13:43,760
¿Está saliendo con alguien?

156
00:13:44,380 --> 00:13:47,040
No, no creo que ella se sienta saliendo con alguien.
Sería apropiado.

157
00:13:48,380 --> 00:13:50,860
¿Entonces crees que existe la posibilidad de que ella todavía
me ama?

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,580
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? Vamos.

159
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
Hola, Matt. ¿Sí?

160
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
¿Crees que se sorprenderá?

161
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
No tanto como lo serás.

162
00:15:00,810 --> 00:15:02,010
y resentimiento en tu voz.

163
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
¿Qué?

164
00:15:06,150 --> 00:15:09,550
Christine, ¿alguna vez viste a tu padre?
desnudo?

165
00:15:12,750 --> 00:15:15,050
¿Qué clase de médico eres?

166
00:15:15,870 --> 00:15:18,570
Tengo un doctorado. en psicología de
Mechones.

167
00:15:19,130 --> 00:15:23,670
Gracias a Dios, doctor, está aquí. yo
Creo que estoy teniendo un ataque de ansiedad y

168
00:15:23,670 --> 00:15:24,970
Vi a mis padres desnudos.

169
00:15:31,400 --> 00:15:34,460
Veo que tenemos algunos problemas de energía que
Necesitamos trabajar aquí.

170
00:17:08,400 --> 00:17:13,220
allá en Columbia, me di cuenta de que mi trabajo era
nada si eso significaba que tenía que estar sin

171
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
usted.

172
00:17:14,579 --> 00:17:19,079
¿En realidad? Si me aceptas de regreso, lo haré
colgar mi placa. ¿Qué dices?

173
00:17:20,760 --> 00:17:25,300
Tú la conoces mejor que yo. ¿Es eso un
si?

174
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
¡Sí!

175
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Cristina, ¡eso es fantástico!

176
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
¿Entonces serás mi esposa?

177
00:17:31,960 --> 00:17:33,380
¡Te voy a tener, cariño!

178
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
¡Por supuesto que lo harás!

179
00:17:35,620 --> 00:17:37,380
Algún día. ¿Qué te parece hoy?

180
00:17:51,020 --> 00:17:52,200
Vamos.

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
¿Puedes creer esto?

182
00:17:57,180 --> 00:17:58,480
Ella va a tener a mi bebé.

183
00:17:59,460 --> 00:18:00,940
Ella va a tener a mi bebé.

184
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Viste a mi bebé.

185
00:19:26,500 --> 00:19:27,660
Lindo como un botón.

186
00:19:28,360 --> 00:19:29,960
Parece Lee Iacocca.

187
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
¿Quieres decir que es un niño?

188
00:19:32,760 --> 00:19:33,860
Será mejor que lo sea.

189
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
¡Es un niño!

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
¡Es un niño!

191
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
No, no, por favor.

192
00:19:38,860 --> 00:19:41,460
Prefiero estar en el lado generoso de
Whiskerburn, ¿sabes?

193
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Y tú también, mi pequeño bambino.

194
00:20:02,860 --> 00:20:04,780
¿No es eso lo más preciado?
¿Alguna vez has visto?

195
00:20:06,580 --> 00:20:07,800
Aquí viene un cercano segundo lugar.

196
00:20:09,700 --> 00:20:11,680
Nunca, nunca voy a dejarte
otra vez.

197
00:20:18,220 --> 00:20:19,820
Oye, será mejor que te llevemos al
hospital.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,500
Sí, tiene razón. Vamos, chicos.

199
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
Sólo uno de ustedes puede ir con nosotros.

200
00:20:26,450 --> 00:20:29,590
Ah, por supuesto. Bueno, te mantendré
publicado.

201
00:20:29,910 --> 00:20:31,390
Oye, espera un minuto. ¿A dónde llegas?
ir?

202
00:20:31,610 --> 00:20:34,770
Sí, puedo manejar esto, ¿sabes? No,
Yo soy el que está a cargo. ¿En qué estás?

203
00:20:34,770 --> 00:20:37,310
¿cargar? Espera, espera, espera, espera, espera,
espera.

204
00:20:37,630 --> 00:20:38,970
¿Cuál de ustedes es el padre?

205
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Bueno, lo es.

206
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
Vamos, Sullivan.

207
00:20:45,910 --> 00:20:47,270
Espera un segundo, espera un segundo.

208
00:20:47,950 --> 00:20:53,390
Harry, chicos, ¿cómo puedo agradecerles por
todo lo que has hecho?

209
00:20:54,110 --> 00:20:55,170
Sí, fuimos de alguna ayuda.

210
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
Oh, ¿qué quieres decir con eso?

211
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Operación Dork.

212
00:21:01,980 --> 00:21:05,240
Vamos, vamos. No estoy hablando sólo de
esta noche. Estoy hablando de los últimos nueve.

213
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
meses.

214
00:21:06,780 --> 00:21:08,120
Me dieron un baby shower.

215
00:21:09,820 --> 00:21:11,360
Me disuadieron de mudarme a Buffalo.

216
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Me ayudaron a través de mi Lamaze.
clases.

217
00:21:15,520 --> 00:21:19,180
Sobre todo, me hiciste sentir como si nunca hubiera
estar solo.

218
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Oye, no me mires.

219
00:21:23,830 --> 00:21:25,750
Todo lo que hice fue dejarla atrapada en el
ascensor.

220
00:21:27,490 --> 00:21:31,590
Sabes, si no fuera por eso, yo
no habría estado aquí para el nacimiento de

221
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
hijo.

222
00:21:34,030 --> 00:21:35,030
¿Quieres abrazarlo?

223
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
Su Señoría,

224
00:21:45,470 --> 00:21:48,910
ustedes tuvieron más que ver con esto que yo
lo hizo.

225
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Usted sabe lo que quiero decir.

226
00:22:05,780 --> 00:22:06,980
Guau. Mira eso.

227
00:22:08,260 --> 00:22:11,480
Chico, he visto algo de magia en mi vida.
pero nada de primera.

228
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
David, es lindo.

229
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Me gusta el corte de pelo.

230
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Es adorable.

231
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
Oye, Raj, no te estás poniendo sentimental.
en esto, ¿eh?

232
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Tal vez.

233
00:22:25,220 --> 00:22:26,620
¿Quieres hacer algo con eso?

234
00:22:28,420 --> 00:22:29,980
Señora, realmente debería irse.

235
00:22:32,940 --> 00:22:35,740
¿Podrías decirle a la gente de la oficina?
que tal vez no esté dentro por un tiempo

236
00:22:35,740 --> 00:22:37,960
mientras? Sí, ¿qué dices, alrededor de las seis?
semanas?

237
00:22:38,760 --> 00:22:39,860
No sé.

238
00:22:41,300 --> 00:22:44,660
Tendré que preguntárselo a los hombres de mi vida.

239
00:22:51,980 --> 00:22:52,959
¡Espera un minuto!

240
00:22:52,960 --> 00:22:54,380
¡Se olvidaron los zapatos de Christine!